Google Translate ne convertit pas. DeepL ne comprend pas votre client. Pour exporter sur Shopify, PrestaShop ou WooCommerce, il faut une traduction pensée pour vendre — pas un mot-à-mot.
Un texte mal traduit ne fait pas seulement perdre une vente. Il détruit la confiance que vous avez mis des mois à construire avec votre marque.
Un texte bancal, des expressions qui sonnent faux, des fautes de contexte : le client international a le même réflexe que vous face à un site suspect. Il quitte. Le panier est abandonné. La marque est jugée.
Vos mots-clés traduits mot-à-mot ne sont pas ceux que les acheteurs locaux tapent réellement. Vous n'apparaissez dans aucune recherche locale. Vous payez un référencement pour être invisible.
« Satisfaction garantie » ≠ « Garantía de satisfacción ». Les expressions commerciales ne se traduisent pas — elles s'adaptent. Une promesse mal formulée devient une source de litiges.
FAQ mal traduite = plaintes, litiges, mauvais avis. Un avis 1 étoile en Allemagne coûte plus cher qu'en France. La traduction n'est pas une fin — c'est un début de relation client.
10 ans de terrain en communication commerciale. Native speakers du pays cible. Pas de robots, pas de sous-traitance opaque. Chaque mot est choisi pour la conversion, pas pour la vitesse.
Un locuteur natif du pays cible rédige. Il connaît les codes, les formules commerciales, les nuances culturelles qu'aucun outil ne maîtrise.
Recherche des mots-clés réellement utilisés par les acheteurs locaux, intégration dans titres, descriptions et balises méta. Vous serez trouvé.
Pages produits, fiches, FAQ, emails de relance, politique de retour. Tout est aligné sur votre tunnel de conversion, dans la langue du client.
Vous envoyez vos pages, votre cible et vos objectifs. On définit ensemble les langues et le ton commercial.
Un native speaker du pays cible traduit avec une vision commerciale. SEO local inclus.
Double contrôle : fidélité au sens original + impact commercial. Ajustements jusqu'à validation.
Fichiers prêts à importer sur Shopify, PrestaShop ou WooCommerce. Révisions incluses.
Tarifs clairs, sans abonnement, sans surprise. Paiement crypto via NOWPayments ou facture Proforma via Payoneer.
| Google Translate | Agence généraliste | Koryos Empire | |
|---|---|---|---|
| Native speaker du pays cible | ✕ | ✓ | ✓ |
| Pensé pour la conversion | ✕ | ✕ | ✓ |
| SEO localisé (mots-clés réels) | ✕ | ✓ | ✓ |
| Adaptation culturelle | ✕ | ✓ | ✓ |
| Livraison en 72h | ✓ | ✕ | ✓ |
| Spécialiste e-commerce | ✕ | ✕ | ✓ |
| Révisions incluses | ✕ | ✓ | ✓ |
| Transparence sur le prix | ✓ | ✕ | ✓ |
« [Témoignage client à venir — description du projet et résultats observés] »
« [Témoignage client à venir — description du projet et résultats observés] »
« [Témoignage client à venir — description du projet et résultats observés] »
Témoignages vérifiés publiés sur demande des clients. Aucun témoignage fictif, aucune statistique inventée.
Choisissez votre pack, réglez par crypto ou facture Proforma, on démarre. Aucun abonnement, aucun engagement récurrent.
Payer par crypto (NOWPayments) Demander facture Proforma (Payoneer)Disponible maintenant. Démarrage à la validation du paiement.
10 ans de terrain en communication commerciale. Native speakers. Pas de robots, pas de sous-traitance. Chaque mot est choisi pour convertir votre client étranger.
Voir les tarifs Demander un devis